Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

algemeen bekend zijn

Толкование Перевод

1 open

adj. open; bloot; eerlijk; vrij (een baan is beschikbaar)
--------
n. open plaats; ruimte; openlucht
--------
v. openen; openmaken ; beginnen; alert zijn; openen (bij zang); openen (van benen)

open¹

[ oopən] 〈zelfstandig naamwoord; the〉

1 (de) open ruimte ⇒ open lucht/veld/zee; 〈 figuurlijk〉 openbaarheid

♦voorbeelden:

1   be in the open • (algemeen) bekend zijn

     bring into the open • aan het licht brengen, bekend/openbaar maken

     come (out) into the open • open kaart spelen 〈 van iemand〉; aan het licht komen, ruchtbaarheid krijgen 〈 van iets〉

     in the open • buiten(shuis), in de open lucht; in het open/vrije veld, op het land; in volle zee

————————

open²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 open ⇒ geopend; met openingen; onbedekt, niet (af/in)gesloten, vrij

2 open(staand) ⇒ beschikbaar, onbeschut; vacant; onbeslist, onbepaald

3 openbaar ⇒ (algemeen) bekend, duidelijk, openlijk

4 open(hartig) ⇒ oprecht, mededeelzaam

5 open(baar) ⇒ vrij toegankelijk

♦voorbeelden:

1   open access/shelf • openkastsysteem 〈 in bibliotheek〉

     open book • open(geslagen) boek

     〈 figuurlijk〉 keep an eye open (for) • in de gaten houden

     keep one's eyes open • goed opletten, uitkijken

     〈 figuurlijk〉 with one's eyes open • bij zijn/haar volle verstand, weloverwogen

     〈 figuurlijk〉 you bought that old car with your eyes open • je wist wat je deed toen je die oude auto kocht

     open harbour • ijsvrije haven

     open passage • vrije doorgang

     open prison • open gevangenis

     open sandwich • canapé, belegde boterham

     in the open air • buiten(shuis), in de open lucht

     open to • toegankelijk voor

2   〈Brits-Engels; geldwezen〉 open cheque • ongekruiste cheque

     open question • open vraag

     open return ticket • retourkaartje geldig voor onbepaalde duur

     〈 juridisch〉 open verdict • juryuitspraak met betrekking tot een overlijden waarbij geen melding wordt gemaakt van de juiste doodsoorzaak

     it is open to you to • het staat je vrij te

     there are four courses open to us • we kunnen vier dingen doen/wegen inslaan

     lay open • openleggen 〈 bijvoorbeeld hand〉; 〈 figuurlijk〉blootleggen, uiteenzetten

     lay oneself (wide) open to • zich (helemaal) blootstellen aan

     leave/keep one's options open • zich nergens op vastleggen; 〈 ongeveer〉 zich op de vlakte houden

     throw open • opengooien, openstellen 〈 bijvoorbeeld voor publiek〉

3   open contempt • onverholen minachting

     open hostilities • openlijke vijandigheden

     open letter • open brief

     open secret • publiek geheim

4   admit openly • eerlijk uitkomen voor

     be open with • open kaart spelen met

5   open championship • open kampioenschap

     〈 juridisch〉 open court • terechtzitting met open deuren

     open day • open dag/huis

     open examination • openbaar examen

     open scholarship • beurs verkrijgbaar voor iedereen 〈 zonder toelatingsvoorwaarden〉

     open shop • werkplaats waar zowel leden als niet-leden van een vakvereniging mogen werken

¶ with open arms • met open armen

     force an open door • 〈 ongeveer〉 een open deur intrappen

     with open hands/an open hand • gul, royaal

     keep open house • erg gastvrij zijn

     open marriage • vrij/open huwelijk

     have/keep an open mind on • openstaan voor

     with open mouth • sprakeloos van verbazing

     lay oneself open to ridicule • zich belachelijk maken

     be open to an offer • bereid zijn een aanbod in overweging te nemen

————————

open³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 opengaan ⇒ (zich) openen, geopend worden

2 zichtbaar worden ⇒ 〈 figuurlijk〉 zich openbaren

3 openen ⇒ beginnen, van wal steken 〈 van spreker〉

4 opendoen ⇒ de deur openen; (een boek) openslaan

♦voorbeelden:

1   the barber's shop does not open on Mondays • de kapper(szaak) is 's maandags niet open

     open into/onto the garden • uitkomen in/op de tuin

3   〈 muziek〉 open for • in het voorprogramma staan/spelen bij

4   I opened at page 58 • ik deed/sloeg het boek open op bladzijde 58

→ open out open out/, open up open up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 openen ⇒ opendoen, openmaken; 〈 informeel〉 opereren

2 openen ⇒ voor geopend verklaren, starten

3 openleggen ⇒ toelichten, openlijk meedelen

4 openstellen ⇒ ontvankelijk/vatbaar maken, verruimen

♦voorbeelden:

1   open a can • een blik opendraaien

     open a credit • een krediet openen

     〈 leger〉 open ranks • de gelederen openen

     open a new road through the jungle • een nieuwe weg aanleggen door de rimboe

2   open the ball • het bal openen; 〈 figuurlijk〉 de bal aan het rollen brengen

     open the bidding • het eerste bod doen 〈 op veiling, bij kaartspel〉

     open fire at/on • het vuur openen op

3   open one's heart/mind to someone • bij iemand zijn hart uitstorten

4   open one's heart to • zijn gemoed openstellen voor

→ open out open out/, open up open up/

English-Dutch dictionary > open
2 knowledge

n. kennis; wetenschap; kunde

knowledge

[ nollidzj]

1 kennis ⇒ wetenschap

2 kennis ⇒ informatie

3 kennis ⇒ geleerdheid

♦voorbeelden:

1   to the best of one's knowledge (and belief) • naar (zijn) beste weten

     have no knowledge of • geen weet hebben van

     to my knowledge • zover ik weet

     without someone's knowledge • buiten iemands (mede)weten

2   be common knowledge • algemeen bekend zijn

     it came to my knowledge • ik heb vernomen, het is mij ter ore gekomen

3   man of knowledge • geleerde, gestudeerd man

English-Dutch dictionary > knowledge
3 be common knowledge

be common knowledge

algemeen bekend zijn

English-Dutch dictionary > be common knowledge
4 be in the open

be in the open

(algemeen) bekend zijn

English-Dutch dictionary > be in the open
5 pass

n. pas; stand van zaken; doorgang; slagen bij een examen; doorgeven van een bal; handbeweging
--------
v. voorbijgaan, passeren; aangeven; slagen; inhalen; goedkeuren

pass¹

[ pa:s] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 passage ⇒ (berg)pas; doorgang, vaargeul

2 geslaagd examen ⇒ 〈 Brits-Engels〉 voldoende

3 (kritische) toestand

4 pas ⇒ toegangsbewijs

5 scheervlucht 〈 van vliegtuig〉

6 beweging 〈 van goochelaar〉 ⇒ strijkbeweging 〈 van hypnotiseur〉

7 〈 voetbal〉 pass

8 〈 honkbal〉 vrije loop

9 〈 tennis〉 passeerslag

10 〈 kaartspel〉 pas

♦voorbeelden:

3   bring to pass • tot stand brengen

     〈 informeel〉 things came to/reached a (pretty/fine/sad) pass • het is een mooie boel geworden

     it/things had come to such a pass that • het was zo ver gekomen dat

¶ hold the pass • de (goede) zaak verdedigen

     〈 informeel〉 make a pass at a girl • een meisje trachten te versieren

————————

pass²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (verder) gaan ⇒ (door)lopen, voortgaan

2 voorbijgaan ⇒ passeren; voorbijkomen; overgaan, eindigen

3 passeren ⇒ er door(heen) (ge)raken/komen

4 circuleren ⇒ gangbaar zijn 〈 van munten bijvoorbeeld〉; algemeen bekend staan (als)

5 vertrekken ⇒ sterven

6 aanvaard/aangenomen worden ⇒ slagen 〈 voor examen(onderdeel)〉; door de beugel kunnen 〈 grove taal bijvoorbeeld〉

7 〈 formeel〉 gebeuren ⇒ plaatsvinden

8 uitspraak doen ⇒ geveld worden

9 〈 kaartspel〉 passen

10 overgemaakt/overgedragen worden

11 〈 sport〉 passeren ⇒ een pass geven; 〈 tennis〉 een passeerslag geven/maken

♦voorbeelden:

1   pass along • doorlopen

     pass from a solid to an oily state • van een vaste in een olieachtige stof overgaan

     pass to other matters • overgaan naar/tot andere zaken

2   time passes quickly • de tijd vliegt voorbij

     pass on the left • s inhalen

     pass unnoticed • niet opgemerkt worden

     everything must pass • aan alles moet een einde komen

3   the bus couldn't pass • de bus kwam er niet door

     no passing (permitted) • geen doorgang

     please, let me pass • mag ik er even langs

     we are only passing through • we zijn enkel op doorreis

4   pass by/under the name of • bekend staan als

     pass as/for • doorgaan voor, dienen als

6   the bill passed • het wetsvoorstel werd aangenomen

7   bring to pass • tot stand brengen

     come to pass • gebeuren

8   judgment passed for the plaintiff • de uitspraak was in het voordeel van de eiser

     〈 juridisch〉 pass on/upon a constitutional question • een uitspraak doen/vonnis vellen over een grondwettelijke kwestie

10 the estate passed to the son • het landgoed werd aan de zoon vermaakt

→ pass away pass away/, pass between pass between/, pass by pass by/, pass into pass into/, pass off pass off/, pass on pass on/, pass out pass out/, pass over pass over/, pass through pass through/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 passeren ⇒ voorbijlopen, voorbijtrekken

2 oversteken ⇒ gaan/lopen door, komen over

3 (door)geven ⇒ overhandigen; 〈 in het bijzonder〉 uitgeven 〈 geld〉

4 goedkeuren ⇒ aanvaarden, bevestigen

5 slagen in/voor

6 komen door ⇒ aanvaard/bekrachtigd worden door

7 overschrijden ⇒ te boven gaan, overtreffen 〈 verwachtingen bijvoorbeeld〉

8 laten glijden ⇒ (doorheen) laten gaan

9 〈 sport〉 passeren ⇒ toespelen, doorspelen

10 uiten ⇒ leveren 〈 kritiek〉

11 vermaken ⇒ overdragen

12 doorbrengen 〈 tijd bijvoorbeeld〉 ⇒ spenderen

13 afscheiden ⇒ ontlasten

14 passeren ⇒ niet uitkeren 〈 dividend〉

♦voorbeelden:

1   pass a car • een auto inhalen

2   〈 figuurlijk〉 no secret passed her lips • er kwam geen geheim over haar lippen

3   pass a cheque • een cheque uitschrijven

     pass the salt • het zout doorgeven

     pass the word (a)round • vertel het verder

     pass in • inleveren

4   pass the patient • de patiënt (medisch) goedkeuren

5   pass an exam • voor een examen slagen

6   the bill passed the senate • het wetsvoorstel werd door de senaat bekrachtigd

7   this passes my comprehension • dit gaat mijn petje te boven

8   pass one's hand across/over one's forehead • met zijn hand over zijn voorhoofd strijken

10 pass judgement (up)on • een oordeel vellen over

     pass an opinion • een oordeel/idee geven

13 pass blood • bloed afscheiden

→ pass away pass away/, pass by pass by/, pass down pass down/, pass off pass off/, pass on pass on/, pass out pass out/, pass over pass over/, pass up pass up/

English-Dutch dictionary > pass
6 figure

n. cijfer, nummer; gestalte; vorm; getal, bedrag; lichaams bouw, figuur; indruk; uitdrukking; voorbeeld
--------
v. voorkomen, een rol spelen, vanzelf spreken; rekenen, cijferen; menen, geloven

figure¹

[ figə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vorm ⇒ contour, omtrek; gedaante, gestalte, figuur

2 afbeelding ⇒ 〈 wiskunde〉 figuur; motief 〈 van patroon〉

3 personage

4 〈 benaming voor〉 toer ⇒ 〈 muziek〉 motief; dansfiguur; figuur bij schaatsen

5 cijfer

6 〈 meervoud〉 cijferwerk ⇒ het cijferen, reken/telwerk

7 bedrag ⇒ waarde, prijs

♦voorbeelden:

1   a fine figure of a boy • een mooi gebouwde jongen

     keep/lose one's figure • zijn figuur houden/kwijtraken

2   〈 wiskunde〉 solid figure • lichaam 〈 3D-figuur〉

3   figure of fun • mikpunt van plagerij

     public figure • (algemeen) bekend persoon

4   figure of speech • stijlfiguur

5   double figures • getal van twee cijfers

6   be good at figures • goed kunnen rekenen

¶ cut a brilliant/poor/sorry figure • een schitterend/armzalig figuur slaan

————————

figure²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 voorkomen ⇒ een rol spelen, gezien worden

2 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 vanzelf spreken ⇒ logisch zijn

3 rekenen ⇒ cijferen

♦voorbeelden:

1   figure as • de functie vervullen van

     figure in a book • in een boek voorkomen

2   that figures • dat ligt voor de hand

3   〈voornamelijk Amerikaans-Engels; figuurlijk〉 figure (up)on • rekenen op

¶ he doesn't figure to live long • hij verwacht niet lang meer te leven

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 denken ⇒ menen, geloven

♦voorbeelden:

1   Freda figures Fritz is just fed up with her • Freda denkt dat Fritz haar gewoon zat is

     I figured Fred for a crook • ik dacht dat Fred een oplichter was

→ figure out figure out/

English-Dutch dictionary > figure
7 record

adj. record
--------
n. lijst; getuigenis; top, hoogtepunt; register (ook in computers); verleden; (grammofoon)plaat, verslag; (in computers) register
--------
v. noteren; opnemen

record¹

[ rekko:d] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 verslag ⇒ rapport, aan/optekening

2 document ⇒ archiefstuk, officieel afschrift

3 vastgelegd(e) feit(en) ⇒ het opgetekend/gerapporteerd zijn

4 staat van dienst ⇒ antecedenten, verleden

5 plaat ⇒ opname

6 record

♦voorbeelden:

1   for the record • openbaar, officieel

     off the record • vertrouwelijk, onofficieel

3   matter of record • te boek gesteld/algemeen bekend feit

     be on record • (officieel) geregistreerd zijn, in de geschiedenis vermeld worden

     go on record as saying • publiek(elijk) verklaren

4   have a record • een strafregister/blad hebben

6   break/make/establish a record • een record breken/vestigen

→ straight straight/

————————

record²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 record-

♦voorbeelden:

1   a record amount • een recordbedrag

     record sales • recordverkoop/omzet

————————

record³

[ rikko:d]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich laten opnemen ⇒ opnamen maken

♦voorbeelden:

1   her voice records badly • haar stem neemt slecht op

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 optekenen ⇒ noteren, te boek stellen

2 vastleggen ⇒ opnemen 〈op band/plaat〉

♦voorbeelden:

1   〈 Brits-Engels〉 recorded delivery • aangetekend 〈 poststuk〉

     a thermometer records the temperature • een thermometer registreert de temperatuur

English-Dutch dictionary > record
8 note

n. aantekening, notitie; noot; toon; opmerking
--------
v. noteren; opmerken

note¹

[ noot] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 vaak meervoud〉 aantekening ⇒ notitie

2 briefje ⇒ berichtje, 〈 in het bijzonder〉 (diplomatieke) nota, memorandum

3 (voet)noot ⇒ annotatie

4 biljet ⇒ briefje

5 〈 muziek〉 toon ⇒ noot

6 (onder)toon ⇒ klank

7 aanzien ⇒ belang, gewicht

8 aandacht ⇒ acht, nota

♦voorbeelden:

1   you must make a mental note to see the dentist tomorrow • je moet niet vergeten morgen naar de tandarts te gaan

     make notes • aantekeningen maken

     make a note of your expenses • houd bij wat voor onkosten je maakt

4   fifty pounds in notes and a pound in coins • vijftig pond aan papiergeld en een pond in munten

6   note of carelessness • een zekere achteloosheid, iets van achteloosheid

     sound/strike a note of warning • een waarschuwend geluid laten horen

     change one's note • een toontje lager (gaan) zingen

7   of note • van belang, met een reputatie, algemeen bekend

8   worthy of note • opmerkenswaardig

     take note of • notitie nemen van, acht slaan op

¶ 〈 figuurlijk〉 compare notes • ervaringen/ideeën/indrukken uitwisselen

→ right right/

————————

note²

〈 werkwoord〉

1 nota nemen van ⇒ aandacht schenken aan, letten op

2 (op)merken ⇒ bespeuren, waarnemen

3 aandacht vestigen op ⇒ opmerken, melding maken van

4 〈+down〉 opschrijven ⇒ noteren

♦voorbeelden:

1   please note that you still have to pay the bill • neemt u er nota van dat u de rekening nog moet voldoen

2   you may have noted that I'm a married man now • het zal je wel opgevallen zijn dat ik nu getrouwd ben

3   the report didn't note that she'd died • het rapport vermeldde niet dat zij was overleden

English-Dutch dictionary > note
9 by

adv. door; bij; met
--------
pref. langs, voorbij; bij, vlakbij, naast
--------
prep. door; met, per; bij

by¹

[ baj] 〈 bijwoord〉

1 langs ⇒ voorbij

2 nabij ⇒ dichtbij, in de buurt

♦voorbeelden:

1   he came by for a chat • hij kwam langs om een praatje te maken

     he drove by in a red car • hij reed voorbij in een rode auto

     in years gone by • in vervlogen jaren

2   be by • erbij/in de buurt zijn

     lay/put/set something by • iets opzij leggen 〈 voornamelijk geld〉

¶ by and by • straks

     by and large • over 't algemeen

————————

by²

[ baj] 〈 voorzetsel〉

1 〈 nabijheid, voornamelijk van plaats〉 bij ⇒ dichtbij, vlakbij, naast; 〈 op kompasroos〉 ten

2 〈 weg, medium enz.〉 door ⇒ langs, via, voorbij

3 〈 tijd〉 tegen ⇒ vóór, niet later dan; 〈 bij uitbreiding〉 op, om 〈 bepaald tijdstip〉; in 〈 bepaald jaar〉

4 〈 instrument, middel enz.〉 door ⇒ door middel/toedoen van, per, als gevolg van

5 〈 duidt een relatie van betrokkenheid, vergelijking aan〉 ten opzichte van ⇒ met betrekking tot, ten aanzien van, wat … betreft

6 〈 tijd of omstandigheid〉 bij ⇒ tijdens

7 〈 opeenvolging〉na ⇒ per

♦voorbeelden:

1   he stayed by the cupboard • hij hing in de buurt van de kast rond

     North by East • noord ten oosten

     he sat by the river • hij zat aan de kant van de rivier

     a house by the sea • een huis aan zee

     sit by my side • kom naast mij zitten

     I keep it by me all the time • ik heb het altijd bij me

     by oneself • alleen

2   travel by air • vliegen

     he went by the motorway • hij ging via de autoweg

     taught by radio • via de radio geleerd

     she dropped by Sheila's • zij ging bij Sheila langs

3   finished by Sunday • klaar tegen zondag

     by 1980 it had become clear that … • (al) in 1980/zo tegen 1980 was het duidelijk geworden dat …

     by now • nu (al)

4   by accident • per ongeluk

     two meters by fifty centimeters • twee meter bij vijftig centimeter

     by sheer chance • door zuiver toeval

     by force • met geweld

     deceived by his friend • bedrogen door zijn vriend

     they came by the hundreds • ze kwamen met honderden

     he missed by an inch • hij miste op een paar centimeter

     I can tell by your looks • ik kan het aan je (uiterlijk) zien

     known by the name of Jack • bekend onder de naam Jack

     he died by the sword • hij sneuvelde door het zwaard

     divide four by two • deel vier door twee

     a daughter by his first wife • een dochter van zijn eerste vrouw

     he began by tidying up • hij begon met op te ruimen

     I did it all by myself • ik heb het helemaal alleen gedaan

5   by birth • van geboorte

     paid by the hour • per uur betaald

     by profession • van beroep

     play by the rules • volgens de regels spelen

     it's eight o'clock by my watch • het is acht uur op mijn horloge

     that's fine by me • ik vind het/wat mij betreft is het goed/best

6   dinner by candlelight • eten bij kaarslicht

     by day • overdag

     by night • 's nachts

7   day by day • dag na dag

     he got worse by the hour • hij ging van uur tot uur achteruit

     little by little • beetje bij beetje

¶ swear by the Bible • op de bijbel zweren

English-Dutch dictionary > by

См. также в других словарях:

Literatura de Surinam — La literatura de Surinam comprende las expresiones literarias orales y escritas del país suramericano de Surinam. Contenido 1 Literatura escrita 1.1 Siglos XVI y XVII 1.2 1700 1775 … Wikipedia Español
Oscar van Dillen — Oscar Ignatius Joannes van Dillen (born June 25, 1958 in s Hertogenbosch) is a Dutch composer, conductor, and instrumentalist. Contents 1 Education … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

algemeen bekend zijn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

algemeen bekend zijn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: